ಧ್ರುವ ಸರ್ಜಾ ನಟನೆಯ, ಪ್ರೇಮ್ ನಿರ್ದೇಶನದ 'ಕೆಡಿ' ಚಿತ್ರದ ಹಾಡೊಂದು ಈಗ ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಬೆನ್ನಲ್ಲೇ, ನಟಿ ನೋರಾ ಫತೇಹಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮೌನ ಮುರಿದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿವಾದಕ್ಕೂ ತಮಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ನೋರಾ ಫತೇಹಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸಂಜಯ್ ದತ್ ಅವರಂತಹ ದೊಡ್ಡ ನಟರು ಈ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವರು ನಟಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ತಮಗೆ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ, ಹಾಡಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರತಂಡವನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಕಂಡುಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋರಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮಸ್ಯೆ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ (Sarke Chunar Teri Sarke) ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದಾಗ. ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋರಾ ಕಿಡಿಕಾರಿದ್ದಾರೆ. "ನನಗೆ ಹಿಂದಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಇದು ವಿವಾದವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಕೂಡಲೇ ನಾನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಪ್ರೇಮ್ ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆ," ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಹಾಡಿನ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಎಐ (AI) ಫೋಟೋಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಚಿತ್ರತಂಡದ ವಿರುದ್ಧ ಆಪಾದನೆ
ನೋರಾ ಫತೇಹಿ ತಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ:
ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಬಳಕೆ: ಹಾಡನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಎಐ ಫೋಟೋ ಬಳಸುವಾಗ ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
ಗೌರವಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ: ಈ ಹಾಡಿನಿಂದ ನನ್ನ ಘನತೆಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಚಾರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಲಾವಿದರ ಅಸಹಾಯಕತೆ: ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತಹ ಕಲಾವಿದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿ.
ಹಾಡಿನ ವಿರುದ್ಧ ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಿದ ಜನರಿಗೆ ನೋರಾ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಇಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳು ನಡೆದಾಗ ಕೇವಲ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ. ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರತಂಡವನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಭಯ ಇರುತ್ತದೆ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸದ್ಯ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಹಾಡನ್ನು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಿಂದ ಡಿಲೀಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವುದಾಗಿ ನೋರಾ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
