ಮೋದಿ-ಪುಟಿನ್ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸೊಗಡು-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್‌ ಉಡುಗೊರೆ!!

ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶ ನೀಡುವ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭವು ಈಗ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಮಿಳು ಕೃತಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳಿನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿ (ಕವಿ ತಿರುವಳ್ಳುವರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ) ಮಾನವ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಕರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೈತಿಕತೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಆಡಳಿತ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

ಈ ಕೃತಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ನೀಡಿದ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಉಡುಗೊರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಭಾರತದ ಬಹಳ ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾ ಆಧಾರಿತದಿಂದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.

ತಮಿಳು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆ.

ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ಒಟ್ಟು 1,330 ಕಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅರಾಮ್ (ಧರ್ಮ/ನೈತಿಕತೆ), ಪೊರುಲ್ (ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಜೀವನ) ಮತ್ತು ಇನ್ಬಮ್ (ಪ್ರೀತಿ). ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಲೆ ಈ ಕೃತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಮಾನವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು? ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ ಯಾವ ಗುಣಗಳು ಇರಬೇಕು? ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ: ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವೇನು? ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಕೇವಲ ಪುಸ್ತಕ ವಿನಿಮಯವಲ್ಲ. ಇದು ಭಾರತೀಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಣದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿದೆ.

ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೇತುವೆ

ಭಾರತ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ರಾಜಕೀಯ, ರಕ್ಷಣಾ, ಶಕ್ತಿ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿವೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯವು ಸಹ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಪೂಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ತಿರುಕ್ಕುರಳಿನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದ ಭಾರತದ ಉಡುಗೊರೆ ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶದ ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು, ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಂಪರೆಗಳು ಭಾರತದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.

ತಮಿಳು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡುವುದು ಆ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಭಾಷೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಸಂದೇಶ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ತನ್ನ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಕೃತಿ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಮಾಜ ಅಥವಾ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ನೈತಿಕತೆ, ನ್ಯಾಯ, ಕರುಣೆ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

ಫಲವಾಗಿ, ತಿರುಕ್ಕುರಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವು ಈ ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಮೋದಿಯವರ ಉಡುಗೊರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಬಹುದು. ತಮಿಳು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ತಮಿಳು ಜನರಿಗೆ, ಇದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವುದರಿಂದ ಭಾರತದ 'ಸಾಫ್ಟ್ ಪವರ್' ಅನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಯೋಗ, ಆಯುರ್ವೇದ, ಭಾರತೀಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಂತೆ, ತಿರುಕ್ಕುರಳ್ ಕೂಡ ಭಾರತದ ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯ ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.

ಪೂಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ತಿರುಕ್ಕುರಳಿನ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಡುಗೊರೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರಾತನ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಲ್ಲಿ, ಇದು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.

ಕೊನೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ತಿರುಕ್ಕುರಳಿನ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಉಡುಗೊರೆ ಭಾರತ-ರಷ್ಯಾ ಸ್ನೇಹದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವಿವಾದಗಳ ನಡುವೆ, ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ತಮಿಳು ಕೃತಿಯ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪರಂಪರೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಗೌರವವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.