ನಾವು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ Aeroplane, Airplane, Aircraft ಮತ್ತು Flight ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ. ಬಹುತೇಕ ಜನರಿಗೆ ಈ ನಾಲ್ಕೂ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಒಂದೇ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಏವಿಯೇಷನ್ (Aviation) ಅಥವಾ ವಿಮಾನಯಾನದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇದೆ!
ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಆ ಯಂತ್ರದ ಪ್ರಯಾಣ ಅಥವಾ ಹಾರಾಟದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿಯೂ ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಗೊಂದಲಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ನಿಮಗೂ ಕೂಡ ಈ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ ಇತ್ತಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಇವತ್ತಿನ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ಅಸಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ..
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪದ ‘Aircraft’; ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ವಿಮಾನಯಾನದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ‘Aircraft’ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ವಾಹನ ಅಥವಾ ಯಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ‘Aircraft’ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ಇದು ಕೇವಲ ನಾವು ದಿನನಿತ್ಯ ನೋಡುವ ಪ್ಯಾಸೆಂಜರ್ ವಿಮಾನಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಟಗರಿ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಾರುವ ಯಂತ್ರಗಳೂ ಏರ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ಗಳೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್, ಡ್ರೋನ್, ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯ ಬಲೂನ್ (Hot Air Balloon), ಗ್ಲೈಡರ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಫೈಟರ್ ಜೆಟ್ಗಳು... ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ‘Aircraft’ ಎಂದೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಏರ್ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ (ATC) ರೂಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಮಾನ ಎನ್ನುವ ಬದಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘Aircraft’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ‘Aeroplane’ ಮತ್ತು ‘Airplane’ ನಡುವೆ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?
‘Aeroplane’ ಎಂಬುದು ಏರ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಕೆಟಗರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಥಿರವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು (Fixed Wings) ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪ್ರಬಲವಾದ ಎಂಜಿನ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ನೋಡುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸರಕು ಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಗೋ ವಿಮಾನಗಳು ಈ ಕೆಟಗರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ತಿರುಗುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಅನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಮಾನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ (UK) ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ‘Aeroplane’ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇನ್ನು ‘Airplane’ ಮತ್ತು ‘Aeroplane’ ನಡುವೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ! ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ ವಿಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಶೈಲಿ ಅಷ್ಟೇ. ‘Aeroplane’ ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ‘Airplane’ ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕ ಹಾಗೂ ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
‘Flight’ ಅಂದರೆ ವಿಮಾನ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ!
ಈ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಜನರು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕನ್ಫ್ಯೂಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪದ ಎಂದರೆ ಅದು ‘Flight’. ನೆನಪಿರಲಿ, ಫ್ಲೈಟ್ ಎಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಾರುವ ಯಂತ್ರ ಅಥವಾ ವಿಮಾನದ ಹೆಸರಲ್ಲ! ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ‘ಹಾರಾಟದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ’ ಅಥವಾ ‘ಪ್ರಯಾಣ’ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾವುದೇ ಒಂದು ವಿಮಾನವು ಒಂದು ಜಾಗದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಜಾಗಕ್ಕೆ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುವ ಇಡೀ ಜರ್ನಿಯನ್ನು ‘Flight’ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವಿಮಾನ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ದಿಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದರೆ, ಆ ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಫ್ಲೈಟ್ ಎನ್ನಬೇಕು. ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನದ ಟಿಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ‘Aircraft Number’ ಎಂದು ಬರೆಯುವ ಬದಲು ‘Flight Number’ ಎಂದು ಬರೆದಿರುತ್ತಾರೆ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಏರ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಎಂಬುದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಯಂತ್ರಗಳಾದರೆ, ಫ್ಲೈಟ್ ಎಂಬುದು ಆ ಯಂತ್ರದ ಸಫಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ “ನಿಮ್ಮ ಫ್ಲೈಟ್ ರೆಡಿಯಾಗಿದೆ” ಎಂದರೆ “ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭವಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ” ಎಂದರ್ಥ. ಈಗ ನಿಮಗಿದ್ದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲ ಖಂಡಿತ ದೂರವಾಗಿರಬಹುದು ಅಲ್ವಾ!
